Barack Obama emite declaración sobre el Día Internacional contra la Homofobia, Bifobia y la Transfobia

El Presidente de los Estados Unidos de América, Barack Obama, ha emitido hoy un comunicado oficial en apoyo del Día Internacional contra la Homofobia, Bifobia y la Transfobia.

La declaración habla de un compromiso estadounidense con los derechos humanos y la dignidad de la comunidad LGBT, y también señala que “todas las personas merecen vivir libres de miedo, violencia y discriminación.”
No es la primera vez que el presidente Obama realiza una declaración para IDAHOT durante su mandato, tiene como antecedente un mensaje de apoyo realizado en 2014. Además de llamar la atención sobre el día, las palabras del Presidente dan aliento y apoyo a el trabajo duro que hace la comunidad de Estados Unidos para el avance en la igualdad LGBTI.
El comunicado se encuentra en idioma inglés y hemos realizado una traducción debajo.

Michelle and I join our fellow Americans and others around the world in commemorating the International Day Against Homophobia and Transphobia tomorrow, May 17. We take this opportunity to reaffirm that lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) rights are human rights, to celebrate the dignity of every person, and to underscore that all people deserve to live free from fear, violence, and discrimination, regardless of who they are of whom they love.
We work toward this goal every day. Here at home, we are working to end bias-motivated violence, combat discrimination in the workplace, and address the specific needs of transgender persons. Overseas, I am proud of the steps that the United States has taken to prioritize the protection and promotion of LGBT rights in our diplomacy and global outreach.
There is much more to do, and this fight for equality will not be won in a day. but we will keep working, at home and abroad, and we will keep fighting, for however long it takes until we are all able to live free and equal in dignity and rights.
—- Español—
Michelle y yo nos unimos a nuestros compatriotas estadounidenses y otros alrededor del mundo en la conmemoración del Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia mañana, 17 de mayo. Aprovechamos esta oportunidad para reafirmar que los derechos de lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT) son derechos humanos, celebrar la dignidad de cada persona, y para subrayar que todas las personas merecen vivir libres de miedo, violencia y discriminación, independientemente de quienes son o a quien aman.
Trabajamos hacia esta meta cada día. Aquí en casa, estamos trabajando para poner fin a la violencia motivada por el prejuicio, la lucha contra la discriminación en los lugares de trabajo, y atender las necesidades específicas de las personas transexuales. En el extranjero, me siento orgulloso de las medidas que los Estados Unidos ha adoptado para dar prioridad a la protección y promoción de los derechos LGBT en nuestra diplomacia y difusión global.
Hay mucho más que hacer, y esta lucha por la igualdad no se ganará en un día, pero vamos a seguir trabajando, en casa y en el extranjero, y vamos a seguir luchando, por el tiempo que sea necesario hasta que todos seamos capaces de vivir libres e iguales en dignidad y derechos.